хвоста животного

floating dock плаву́чий док

wet dock мо́крый док

dry dock сухо́й док

to be in dry dock разг. оказа́ться на мели́; оста́ться без рабо́ты

to dock wages уре́зывать за́работную пла́ту

to dock the entail юр. отменя́ть ограниче́ния в пра́ве вы́бора насле́дника

dry [graving] dock - сухой [ремонтный] док

floating [wet] dock - плавучий [мокрый] док

to put [to lie] in dock - поставить в док [стоять в доке]

to go into dock - входить в док

unloading dock - дебаркадер

to go into dry dock - а) оказаться на мели; б) оказаться без денег

a spacecraft is docked with a space station - космический корабль состыкован с космической станцией

two spaceships meet and dock (with each other) - два космических корабля встречаются и стыкуются (друг с другом)

to appear in the dock, to be placed /to be put/ in(to) the dock - привлекаться к суду в качестве подсудимого

to dock smb.'s wages - урезать заработную плату

to dock one's life - укорачивать /сокращать/ свою жизнь

to dock 300 dollars off smb.'s fee - вычесть 300 долларов из чьего-л. гонорара

to dock smb. of his ration - лишить кого-л. довольствия

that is a switch - (теперь) поговорим о другом

main [plug] switch - главный [штепсельный] выключатель

knife switch - рубильник

switch dealer - торговый посредник между двумя странами

to switch one's whip - помахивать хлыстом

to switch one's head round - быстро /резко/ поворачивать голову

to switch smth. out of smb.'s hand - выхватить что-л. у кого-л. из рук

she switched the cloth off the table - она сдёрнула скатерть со стола

to switch the conversation (from one subject to another) - перевести беседу (с одного предмета на другой)

he switched the conversation off to their future - он завёл разговор об их будущем

to switch one's attention to... - переключить внимание на...

if the demand for refrigerators fell off, the factory could be switched to the production of washing-machines - если спрос на холодильники упадёт, фабрика может переключиться на выпуск стиральных машин

to switch fire - переносить огонь

to switch places - поменяться местами

to switch a train on to a branch line - перевести поезд на боковой путь

to cut the tags off the rug - срезать бахрому с половика

a tag with a price on it - ярлык с указанием цены, ценник

parking tag - повестка о штрафе за нарушение правил стоянки

one of his favourite tags - одно из его любимых словечек

Latin tag - избитая латинская цитата

to play tag - играть в пятнашки

to tag trunks - наклеить ярлычки на чемоданы

the dog tagged them /tagged at their heels/ all the way home - собака неотступно следовала за ними до самого дома

he tagged after /behind/ her every time she went out for a walk - всякий раз, когда она выходила погулять, он шёл за ней по пятам

a few old newspaper articles tagged together - подшивка старых газетных статей

to tag one's speech with jokes - пересыпать (свою) речь шутками

to tag a moral to a story - завершить рассказ моралью

body dotted with numerous red points — тело, усыпанное многочисленными красными пятнышками

boiling-point — точка кипения

dew-point — точка росы; температура таяния

The freezing point of water is 32 degrees Fahrenheit. — Точка замерзания воды - 32 градуса по Фаренгейту.

The shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600. — Акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда они могли продаваться по 600 долларов.

point at infinity — бесконечно удаленная точка

at a point — в окрестности точки

salient point — точка излома

equinoctial point — равноденствие

solstitial point — точка солнцестояния

controversial point — спорный вопрос, момент

talking point — вопрос, могущий быть предметом разговора; (подходящая) тема для разговора; аргумент

to argue a point — обсуждать вопрос, спорить по поводу чего-л.

to belabor / labor a point — разрабатывать, исследовать вопрос

to bring up / raise a point — ставить / поднимать вопрос

to concede / yield a point — уступить, сдаться в каком-л. вопросе

to cover / discuss a point — обсуждать вопрос

to drive / hammer / press a point home — доводить вопрос до сведения

to emphasize / stress / underscore a point — акцентировать, подчёркивать вопрос

to review a point — делать обзор вопроса

to speak to the point — говорить по существу

to strain, stretch a point in smb.'s favour — истолковать дело / вопрос в чью-л. пользу

She made the point that further resistance was useless. — Она сочла, что дальнейшее сопротивление бесполезно.

At that point the audience got up to leave. — В этот момент зрители поднялись, чтобы уходить.

point of departure — пункт отправления

assembly point — сборный пункт

the nearest way from point to point — ближайший путь от места до места

I've been in Pakistan and points East for six weeks. — Я шесть недель провел в Пакистане и других восточных странах.

Tact isn't my strong point. — Тактичность не является моей отличительной чертой.

The Siamese kittens are born absolutely white and gradually all the points come. — Сиамские котята рождаются абсолютно белыми, но постепенно лапы, кончик хвоста и мордочка темнеют.

A simple story, but it has its points. — Простая история, но в ней есть свои достоинства.

Getting drunk as a pastime may have its points, but as an exclusive occupation. — В том чтобы напиться в стельку, тоже есть своя прелесть, но только если это происходит в исключительных случаях.

to give points to — давать очки вперёд

to gain a point, to get points — получить преимущество

The team won by two points. — Команда выиграла с перевесом в два очка.

free from points — ненормированный

From April 2 imported tinned marmalade will be available on points. — Со 2 апреля импортный джем в банках будут продавать по талонам.

I think I missed the point of his story. — По-видимому, я прозевал суть его истории.

The point is not who said the words, but whether they are true or not. — Дело не в том, кто сказал эти слова, а в том - истинны они или нет.

He did not see the point of the joke. — Он не понял, в чем "соль" шутки.

I have now read the article with interest and appreciation but it doesn't meet my point at all. — Я прочел статью с интересом и пониманием, но она не о том, что я имею (имел) в виду.

to have a point — говорить дело

I see. I quite see your point. — Я понимаю. Я вполне понимаю, что вы хотите сказать.

"The affair'll have to be shelved." "I take your point, sir." — "Дело должно быть отложено. - Я вас понял, сэр."

There are friends who honestly and in all good faith give a "point" as to buying this or that stock. — Существуют такие друзья, которые честно и от чистого сердца дают "советы" купить те или другие акции.

Helena plugged an electric kettle into a point underneath the table. — Элен воткнула вилку электрочайника в розетку под столом.

point of the sword — остриё шпаги

point of the rock — острый выступ скалы

Mr. Calthorpe tapped the points of the fingers of each hand together. — Мистер Калторп постукивал кончиками пальцев друг о друга.

to be on points — стоять на пуантах

In a pas de deux with Ted Kivitt, she stepped majestically on point as if there were magnets concealed in her toe shoes. — В па-де-де с Тедом Кивиттом она величественно выступала на пуантах, как будто в ее балетных туфлях были спрятаны магниты.

to come / make a point — делать стойку

at the point of the sword — силой оружия

to put too fine a point upon — выразить(ся) чересчур деликатно

instrument for pointing pencils — инструмент для точки карандашей

The circumstances which pointed and sharpened the public feelings on that occasion. — Обстоятельства, оживившие чувства общественности, по поводу этого события.

to point the way home — показать путь домой

It's rude to point at people. — Некрасиво показывать на людей пальцем.

"There's the coin you dropped!" she said, pointing down. — Вот монетка, которую ты уронил, - сказало она, указывая вниз.

She pointed through the window of the coach. — Она указала пальцем в окно коляски.

When asked to explain where all the housekeeping money had gone, Mary pointed to the rising prices. — Когда её попросили объяснить, куда ушли все деньги, выделенные на ведение хозяйства, Мэри сослалась на повышение цен.

He has pointed out a method of cure. — Он указал на метод лечения.

He pointed out that there were certain formalities to be observed. — Он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть выполнены.

The finger of scorn is pointed at you. — Над тобой насмехаются.

trained to stop and point where the game lies — обученная останавливаться и делать стойку, указывая, где залёг зверь

In the next field Satin pointed a leveret. — На следующем поле Сэтин сделал стойку перед зайчонком.

Never point a gun at someone, even in fun. — Никогда ни в кого не прицеливайся, даже в шутку.

The Minister's remarks seemed to be pointing at an early election. — Казалось, что замечания министра касались досрочных выборов.

All the signs point to / towards an early election. — Все признаки указывают на досрочные выборы.

This may be noticed in any house which points on to a busy thoroughfare. — Это можно заметить в каждом доме, который выходит на оживлённую улицу.

The churches of Europe were ordinarily built pointing to the east. — Церкви в Европе обыкновенно строились обращёнными на восток.

It was the goal towards which the policy of the Frankish kings had for many years pointed. — Это была цель, на которую в течение многих лет была направлена политика франкских королей.

We are not pointing for any team in particular, but are trying to develop for our major games without being knocked off. — Мы не готовимся к конкретной игре с конкретным партнёром, но стараемся сохранить форму и силы к главным матчам.

fox fur pointed to imitate silver fox — мех лисы с вставленными белыми волосками для имитации чернобурки

a farkat csóválni — виля́ть, маха́ть хвосто́м

beszédének nincs se füle se farka — говорит день до вечера, а слушать нечего